Az AWS infrastrukturális régiót indít Thaiföldön

Az AWS Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiója több választási lehetőséget kínál az ügyfelek számára a munkaterhelések futtatására és az adatok biztonságos tárolására Thaiföldön, miközben alacsonyabb késleltetéssel szolgálja ki a végfelhasználókat

Az új régió az AWS hosszú távú elkötelezettségét tükrözi a felhőszolgáltatások iránti nagy kereslet kielégítése iránt Thaiföldön, valamint Ázsia csendes-óceáni térségében

Az AWS a tervek szerint több mint 5 milliárd dollárt fog befektetni és évente átlagosan több mint 11 000 teljes munkaidős állást támogat majd Thaiföldön, amivel hozzávetőleg 10 milliárd dollárral növeli Thaiföld GDP-jét

Aktív ügyfelei között Thaiföldön és Délkelet-Ázsiában megtalálható a 2C2P, az Ascend Money, a Bank of Ayudhya, a Big Data Institute, a The Excellence for Digital and AI for Mental Health, a Charoen Pokphand Group, a Dailitech, a Digital Government Development Agency, az ECV, a G-Able, a KASIKORN Business-Technology Group, a Metro Systems, az NTT DATA, a Thaiföldi Tőzsde, és még sokan mások, akik az AWS újításait aknázzák ki

SEATTLE--(BUSINESS WIRE)--Az Amazon Web Services, Inc. (AWS), az Amazon.com, Inc. vállalata (NASDAQ: AMZN), a mai napon bejelentette az AWS Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiójának elindítását. Mostantól a fejlesztők, startupok, vállalkozók és vállalkozások, valamint a kormányzat, az oktatási és nonprofit szervezetek több választási lehetőséget kínálnak alkalmazásaik futtatására és a végfelhasználók kiszolgálására a Thaiföldön található AWS-adatközpontokból. Hosszú távú elkötelezettségének részeként az AWS több mint 5 milliárd dollár befektetés végrehajtását tervezi Thaiföldön. Az AWS globális infrastruktúrájával kapcsolatos információkért látogasson el a következő weboldalra: aws.amazon.com/about-aws/global-infrastructure.

Az AWS becslései szerint az új AWS-régió kiépítése és folyamatos üzemeltetése mintegy 10 milliárd dollárral növeli majd Thaiföld bruttó hazai termékét (GDP), és évente átlagosan több mint 11 000, teljes munkaidővel egyenértékű munkahelyet támogat a külső vállalkozásoknál. Ezek a munkahelyek, beleértve az építőipari, létesítmény-karbantartási, mérnöki, telekommunikációs és az ország szélesebb gazdaságán belüli egyéb munkahelyeket, az AWS ellátási láncának részét képezik Thaiföldön.

„Szeretném kifejezni nagyrabecsülésemet az Amazon Web Servicesnek, amiért beruháztak a thaiföldi adatközpontok fejlesztésébe" - mondta el Paetongtarn Shinawatra, Thaiföld miniszterelnöke. „Nagyon örülök, hogy a világ egyik vezető vállalata felismerte Thaiföld potenciálját és felkészültségét. Alig várom, hogy a kormánnyal együttműködésben az AWS kulcsszerepet játsszon Thaiföldnek egy befogadóbb digitális társadalom irányába történő elmozdításában, és minden polgár számára kiterjessze a digitális szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségét.”

„Továbbra is a felhők gyors elterjedését látjuk Ázsia csendes-óceáni térségében, ahogyan egyre több ügyfél aknázza ki a világ legkiterjedtebb, legmegbízhatóbb és legbiztonságosabb felhőalapú platformjában rejlő lehetőségeket” – árulta el Prasad Kalyanaraman, az AWS infrastrukturális szolgáltatásokért felelős alelnöke. „Ez az új AWS-régió az AWS technológiák széles skálájával támogatja majd az ügyfeleket minden iparágban a fejlett alkalmazások bevezetésében Thaiföldön, amelyek egyaránt kínálnak olyan alapvető felhőképességeket, mint a számítástechnika, tárolás, analitika és hálózatépítés, valamint olyan szolgáltatásokat, amelyek az ügyfelek gyors fejlődését teszik lehetővé, például a mesterséges intelligencia és a gépi tanulás. A mai bevezetéssel az AWS büszkén támogatja Thaiföld digitális átalakulását, és segít felgyorsítani a mesterséges intelligencia regionális központjaként betöltött szerepét.”

Az AWS Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiójának elindításával az AWS már 111 rendelkezésre állási zónával rendelkezik 35 földrajzi régióban, és bejelentette, hogy további 15 rendelkezésre állási zónát, valamint öt AWS régiót kíván elindítani Mexikóban, Új-Zélandon, a Szaúd-Arábiai Királyságban, Tajvanon és az AWS európai szuverén felhőben (European Sovereign Cloud). Az AWS-régiók rendelkezésre állási zónákból állnak (AZ), amelyek az infrastruktúrát különálló, elkülönített földrajzi területeken helyezik el. Az AWS Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiója három rendelkezésre állási zónából áll, amelyek elég távol helyezkednek el egymástól ahhoz, hogy támogassák az ügyfelek üzletmenet-folytonosságát, de elég közel ahhoz, hogy alacsony késleltetést biztosítsanak a több rendelkezésre állási zónát használó, magas rendelkezésre állású alkalmazásokhoz. Minden rendelkezésre állási zóna független áramellátással, hűtéssel és fizikai biztonsággal rendelkezik, és redundáns, rendkívül alacsony késleltetésű hálózatokon keresztül csatlakozik. A magas rendelkezésre állásra összpontosító AWS-ügyfelek úgy tervezhetik meg alkalmazásaikat, hogy több rendelkezésre állási zónában futhassanak, így még nagyobb hibatűrést érhetnek el.

Az AWS a legszélesebb körű és legmélyebb szolgáltatásportfóliót kínálja, beleértve az analitikát, számítástechnikát, adatbázist, IoT-t, generatív mesterséges intelligenciát (AI), gépi tanulást, mobilszolgáltatásokat, tárolást és egyéb felhőtechnológiákat. A startupoktól kezdve a vállalkozásokon át a közszférában lévő szervekig és nonprofit szervezetekig az ügyfelek kiaknázhatják a világ vezető felhőszolgáltatójának fejlett technológiáit az innováció ösztönzésére, az adatok rezidens preferenciáinak kielégítésére, alacsonyabb késleltetés elérésére, valamint a felhőszolgáltatások iránti kereslet kiszolgálására Thaiföldön és Ázsia csendes-óceáni térségében.

Az ügyfelek és az AWS-partnerek üdvözlik az AWS régiót Thaiföldön

Az ASEAN-térségben és Thaiföldön működő szervezetek az AWS-t használó több millió aktív ügyfél közé tartoznak a világ több mint 190 országában. A thaiföldi vállalatok az AWS-t választják az innovációra, a költséghatékonyság növelésére és a piacra kerülés felgyorsítására. Az AWS-t használó thaiföldi ügyfelek közé tartozik a 2C2P, az Ascend Money, a Bank of Ayudhya, a Charoen Pokphand Group (CP Group), valamint a KASIKORN Business-Technology Group. A thaiföldi közszférába tartozó ügyfelek az AWS-t használják a költségmegtakarítások eléréséhez és a helyi állampolgárok jobb kiszolgálásához. Az ügyfelek közé tartozik a Big Data Institute (BDI), a Digitális Kormányzati Fejlesztési Ügynökség, a Digitális és mesterséges intelligencia kiválósági központja a mentális egészségért (AIMET) és a thaiföldi tőzsde (SET). A thai startupok és kisvállalkozások, köztük a BODA Technology & Consultancy, a BOTNOI Group, a Flow Account, a Pomelo Fashion, illetve a Sunday Technology, az AWS-re építenek, hogy országosan, valamint Ázsia csendes-óceáni térségében és szerte a világon gyorsan tudjanak terjeszkedni.

A Bank of Ayudhya Public Company Limited, Thaiföld egyik vezető bankja az olyan konkrét kihívások megoldásában, mint az ügyfélélmény, illetve a pénzügyi hozzáférhetőség javítása és a működési hatékonyság optimalizálása, az AWS-re támaszkodik. A bank az AWS felhőszolgáltatásait, köztük az adatelemzést, a gépi tanulást és a mesterséges intelligenciát használja a folyamatok innovációja és egyszerűsítése érdekében. „Stratégiai felhőszolgáltatónkként az AWS kritikus szerepet játszik a több mint 12 millió embert kiszolgáló Krungsri felhőprogram irányításában. A helyi thaiföldi régióval ez rendkívüli mértékben kibővíti a Krungsri és az AWS együttműködését, és jelentősen kibővíti a lehetőségeket” – nyilatkozta Pochara Vanaratseath, a Bank of Ayudhya Public Company Limited informatikai vezetője.

A Charoen Pokphand Group (CP Group) Thaiföld legnagyobb konglomerátuma, amely több mint 21 országban tevékenykedik mezőgazdasági, élelmiszeripari, kiskereskedelmi, telekommunikációs és e-kereskedelmi területen. A CP Group az AWS-t használja a digitális átalakulás előmozdítására, a működési hatékonyság növelésére, a gyors méretezésre, az adatelemzési képességek fejlesztésére, új digitális termékek és szolgáltatások fejlesztésére, valamint a különféle üzleti egységei közötti innovációra. „Az AWS ezen beruházása tökéletesen illeszkedik azon elkötelezettségünkhöz, hogy a fenntartható növekedés előmozdítása és az életminőség javítása érdekében élvonalbeli technológiát alkalmazzunk” – árulta el Thanasorn Jaidee, a CP Group leányvállalata, a True Internet Data Center (True IDC) elnöke. „Az új régió segítségével felgyorsítjuk digitális átalakítási kezdeményezéseinket, javítjuk adatbiztonságunkat és megfelelőségi pozíciónkat, és hatékonyabban leszünk képesek innovatív megoldásokat kifejleszteni. Alig várjuk, hogy kiaknázhassuk ezt a helyi AWS-infrastruktúrát, hogy jobban kiszolgáljuk ügyfeleinket és hozzájáruljunk Thaiföld digitális gazdaságához.”

A 2016-ban alapított KASIKORN Business-Technology Group (KBTG) a KASIKORNBANK, Thaiföld egyik vezető kereskedelmi bankjának technológiai ágazata, amely az AWS-re támaszkodik, hogy több mint 400 alkalmazást biztosítson, amelyekkel a pénzügyi szolgáltatásokat elérhetővé, kényelmessé és befogadóvá teszi az Ázsia csendes-óceáni térségében lévő ügyfelek számára. „Az AWS szakértelmére építve ez egy sorsfordító stratégia számunkra, amely lehetővé teszi, hogy vezető szerepet töltsünk be a pénzügyi technológiai iparágban” – mondta el Tawan Jithavech, a KBTG technológiai igazgatója. „Az AWS-t a szolgáltatások széles spektruma, a felhőmegoldások terén szerzett mély szakértelme és agilitása miatt választottuk, amellyel segíthetik működésünket. Az új AWS Thaiföld régióval könnyedén javítjuk hálózati válaszidőnket, hatékonyabban tudjuk szinkronizálni az adatokat, és gyorsan, biztonságosan és következetesen nyújtunk kiváló pénzügyi szolgáltatásokat ügyfeleinknek a világ legbiztonságosabb, legmegbízhatóbb és legelérhetőbb infrastruktúrájára támaszkodva.”

A thaiföldi kormányhivatal, a Big Data Institute (BDI) vezető szerepet tölt be abban, hogy a National Big Data Platform fejlesztése révén Thaiföldet adatközpontú nemzetté alakítsa, amely felhatalmazza a kormányzati szerveket, hogy tájékozott politikákat alakítsanak ki, amelyek a kulcsfontosságú gazdasági és társadalmi kihívásokkal foglalkoznak. A BDI számos adatintegrációs kezdeményezést indított, köztük a Health Link, a Travel Link és a Thai Large Language Model (Thai LLM) platformokat, amelyek célja az adatok hozzáférhetőségének és hasznosságának javítása az ágazatok között. „Az új AWS Thaiföld régióval örömmel jelentjük be, hogy a Big Data Institute áttelepíti a Health Linket, decentralizált egészségügyi információcsere szolgáltatásunkat az AWS thaiföldi adatközpontjaiba” – árulta el Dr. Tiranee Achalakul, a BDI elnök-vezérigazgatója. „A Health Link hatékony betegellátást biztosít azáltal, hogy anélkül biztosít zökkenőmentes hozzáférést az egészségügyi nyilvántartásokhoz, hogy az érzékeny információkat központilag tárolná. A közismerten biztonságos, robusztus és rendkívül méretezhető infrastruktúrája, valamint a kivételes mérnöki és tanácsadási támogatása miatt az AWS-t választottuk elsődleges felhőszolgáltatónknak. A Health Link felhasználói bázisunk bővítésével a stabil, biztonságos és hatékony működési környezet fenntartása kulcsfontosságú lesz – és tudjuk, hogy az AWS segítségével ezt el tudjuk érni.”

A Thaiföldi Értéktőzsde (SET) 1975 óta Thaiföld elsődleges értékpapír-kereskedési helyszíne, amelynek online kereskedési platformja több mint 3,6 millió felhasználót támogat. Az AWS robusztus, nagymértékben méretezhető és alacsony késleltetésű felhő infrastruktúrát biztosít a SET számára online kereskedési platformjához, amely szigorú biztonsági és megfelelőségi követelményeknek felel meg. „A digitális befektetők számának növekedésével a SET számára létfontosságú, hogy képes legyen gyorsan alkalmazkodni az új piaci igényekhez, és olyan szolgáltatásokat nyújtson, amelyek kielégítik e növekvő generáció étvágyát” – mondta Thirapun Sanpakit, a Thaiföldi Értéktőzsde IT részlegének vezető alelnöke és vezetője. „Az AWS használata a SET online kereskedési platformjain segít nekünk könnyedén befogadni 500 000 egyidejű felhasználót, miközben maximális működési hatékonyságot tart fenn. Az új AWS Thaiföld régióval bővítjük alacsony késleltetésű piaci adatkínálatunkat, hogy tovább növeljük befektetőink kereskedési élményét.”

Az AWS Partner Network (APN) független szoftverszállítók (ISV) és rendszerintegrátorok (SI) tízezreit foglalja magában világszerte. Az AWS-partnerek innovatív megoldásokat és szolgáltatásokat építenek az AWS-re, az APN pedig üzleti, műszaki, marketing- és piacra lépési támogatást nyújt az ügyfelek számára. Az AWS független szoftverszállítók, technológiai partnerek, rendszerintegrátorok és tanácsadó partnerek segítik a vállalati és közszférabeli ügyfeleket az AWS-re való átállásban, a kritikus fontosságú alkalmazások telepítésében, valamint teljes körű megfigyelési, automatizálási és felügyeleti szolgáltatásokat biztosítanak az ügyfelek felhőkörnyezetéhez. A thaiföldi AWS-partnerek közé tartozik a Com7, a Dailitech, a Dakok, a Deloitte, a Fujitsu, a G-Able, az Inteltion, a Metro Systems, az MFEC, az NTT DATA, a SiS Distribution, a SoftwareOne, a True IDC, valamint a Yip in Tsoi & Co., Ltd. Az AWS-partnerek teljes listájának megtekintéséhez látogasson el az aws.amazon.com/partners weboldalra.

A Dailitech egy adatmegoldásokra és mesterséges intelligenciára (AI) szakosodott thaiföldi technológiai vállalat, amely a hálózat, a biztonság és az alkalmazások AWS-felhőbe történő migrációjának alapvető szempontjaira összpontosít. „Az AWS Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiójának bevezetése jelentősen javítani fogja a Dailitech azon képességét, hogy felgyorsítsa az innovációt és javítsa délkelet-ázsiai ügyfeleink teljesítményét” – árulta el Dr. Vit Niennattrakul, a Dailitech ügyvezető igazgatója. „Büszkék és izgatottak vagyunk, hogy az AWS ezen terjeszkedése tovább erősíti Thaiföldnek a régió digitális gazdaságának kulcsszereplőjeként betöltött pozícióját, és emellett hatalmas lehetőségeket tár fel a thaiföldi vállalkozások és a thai emberek számára.”

A globális NTT Group részét képező NTT DATA egy vezető informatikai szolgáltató, amely a z AWS-szel együttműködésben felhőmigrációs, -kezelési és -optimalizálási szolgáltatásokat kínál a thaiföldi vállalkozások számára. Az NTT DATA az AWS infrastruktúráját és eszközeit használja fel, hogy támogassa az ügyfeleket a digitális átalakulás felgyorsítása és a működési hatékonyság növelése, valamint az IoT és az adatelemzés terén. „Az AWS ezen stratégiai befektetése tökéletesen illeszkedik a digitális átalakulás előmozdítása iránti elkötelezettségünkhöz Thaiföldön, illetve a tágabb értelemben vett ASEAN-térségben” – mondta el Sutas Kongdumrongkiat, az NTT DATA thaiföldi, kambodzsai, laoszi és mianmari vezérigazgatója. „Az új AWS Thaiföld régió lehetővé teszi számunkra, hogy ügyfeleinknek jobb teljesítménnyel, alacsonyabb késleltetéssel és erősebb adatszuverenitással továbbfejlesztett felhőmegoldásokat kínáljunk. Régóta fennálló AWS-partnerként izgatottan várjuk, hogy kiaknázhassuk ezt a helyi infrastruktúrát az innováció felgyorsítása érdekében, különösen az olyan területeken, mint az IoT, az intelligens városok és az Ipar 4.0. Ez a fejlesztés kétségtelenül erősíti majd Thaiföld digitális központként betöltött pozícióját, és új lehetőségeket teremt a különböző ágazatokban található vállalkozások számára.”

Befektetés Thaiföldön

Az AWS új Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiója az AWS folyamatban lévő thaiföldi beruházásainak legújabb lépése, amelynek célja, hogy fejlett és biztonságos felhőszolgáltatásokat, valamint szakképzési, képzési és közösségi szerepvállalási programokat biztosítson ügyfelei számára. 2020 óta az AWS hat Amazon CloudFront edge telephelyet indított el Thaiföldön, amelyek világszerte alacsony késleltetéssel és nagy átviteli sebességgel juttatják el az adatokat, videókat, alkalmazásokat és alkalmazás programozási felületeket (API) a felhasználókhoz. 2020-ban az AWS elindította az AWS Outposts szolgáltatást Thaiföldön, hogy a valóban egységes hibrid élmény érdekében az AWS infrastruktúrát és szolgáltatásokat gyakorlatilag bármilyen helyszínre vagy peremterületre eljuttassa. 2022-ben az AWS Local Zones elindításával Bangkokban az AWS elmélyítette thaiföldi befektetéseit. Az AWS Local Zones az AWS-infrastruktúra-telepítés egy olyan típusa, amely a számítástechnikai, tárolási, adatbázis- és egyéb kiválasztott szolgáltatásokat közelebb helyezi a nagy lakossághoz és az ipari központokhoz, ezáltal lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy egyszámjegyű milliszekundumos késleltetést igénylő alkalmazásokat szállítsanak a végfelhasználóknak.

2017 óta az AWS több mint 50 000 személyt képzett ki felhőalapú készségekre Thaiföldön. Az AWS továbbra is befektet a fejlesztők, a diákok és a thaiföldi informatikai vezetők következő generációjába, akik keresett felhőalapú készségekkel rendelkeznek az AWS Skills to Jobs Tech Alliance és az AWS képzési és tanúsítási programokon keresztül, mint például az AWS Academy. Az AWS emellett elindította a „Tech for Digital Future” programot Thaiföldön, hogy alapvető felhőalapú számítástechnikai készségeket biztosítson középiskolások és szakképzésben résztvevő diákok számára a felhő alapjairól thai nyelven. Az AWS Academy a felsőoktatási intézmények számára világszerte ingyenes, tanításra kész felhőalapú számítástechnikai tantervet biztosít, amely felkészíti a hallgatókat az iparág által elismert AWS-tanúsítványokra és a keresett felhőalapú munkákra. Az AWS Academy jelenleg több mint 30 thaiföldi egyetemen tart kurzusokat, köztük a Chulalongkorn Egyetemen, a King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang-on, a Mahidol Egyetemen, a Siam Egyetemen és a Sukhothai Thammathirat Nyílt Egyetemen, amelyek a felhő alapjait, a felhő-architektúrát, a felhőműveleteket, a felhőfejlesztést és az adatfejlesztést, valamint a gépi tanuláshoz, a számítógépes biztonsághoz és más területekhez kapcsolódó speciális tanúsítványokat foglalnak magukban. A program elindítása óta az AWS Academy világszerte több mint egymillió diákot részesített képzésben.

A fenntarthatóság melletti elkötelezettség

Az Amazon elkötelezett amellett, hogy fenntarthatóbb üzletté váljon, és 2040-re nettó nulla szén-dioxid-kibocsátást érjen el, ezzel 10 évvel megelőzve a Párizsi Megállapodást, a The Climate Pledge részeként. Az Amazon társalapítója a The Climate Pledge kötelezettségvállalásnak, amelynek 2019-ben az első aláírója lett.

Az AWS folyamatosan azon dolgozik, hogy növelje adatközpontjai energiahatékonyságát – optimalizálja az adatközpontok kialakítását, befektet az adott célra létrehozott chipekbe, és új hűtési technológiákkal hajt végre innovációt. Az AWS által megrendelt Accenture jelentés becslései szerint az AWS infrastruktúrája akár 4,1-szer hatékonyabb, mint a helyszíni infrastruktúra, és ha a munkaterhelést az AWS-en optimalizálják, a kapcsolódó szénlábnyom akár 99%-kal is csökkenthető. Az AWS új Ázsia csendes-óceáni (Thaiföld) régiójával az ügyfelek az egész infrastruktúrában profitálhatnak az AWS fenntarthatósági erőfeszítéseiből. Az AWS fenntarthatósági törekvéseivel kapcsolatos további információkért látogasson el az aws.amazon.com/about-aws/sustainability weboldalra.

Amit az Amazon Web Services-ről tudni érdemes…

Az Amazon Web Services 2006 óta a világ egyik legátfogóbb és legszélesebb körben használt felhőalapú platformja. Az AWS folyamatosan bővíti szolgáltatásait, hogy gyakorlatilag bármilyen munkaterhelést képes legyen támogatni, és mára már több mint 240 teljes körű szolgáltatást kínál a következő területeken: számítástechnika, tárolás, adatbázisok, hálózatépítés, analitika, gépi tanulás és mesterséges intelligencia (AI), a dolgok internete (IoT), mobilszolgáltatások, biztonság, hibrid, média, alkalmazásfejlesztés, -telepítés és -kezelés 111 rendelkezésre állási zónából (AZ) 35 földrajzi régióban, valamint a tervek szerint hamarosan további 15 rendelkezésre állási zónából és öt újabb AWS régióban Mexikóban, Új-Zélandon, a Szaúd-Arábiai Királyságban, Tajvanon és az AWS európai szuverén felhőben (European Sovereign Cloud). A leggyorsabban növekedő startupoktól kezdve a legnagyobb vállalkozásokig és vezető kormányzati szervezetekig ügyfelek milliói bízzák infrastruktúrájuk működtetését az AWS-re, illetve támaszkodnak rá a nagyobb agilitás elérése és költségeik csökkentése céljából. Az AWS-re vonatkozó további információkért kérjük, látogasson el a következő internetes címre: aws.amazon.com.

Amit az Amazonról tudni érdemes…

Az Amazon tevékenységét négy alapelv vezérli: ügyfélorientáltság a versenytársakra való figyelés helyett, az újdonságok iránti szenvedély, elkötelezettség a kiváló működés iránt és hosszú távú gondolkodás. Az Amazon arra törekszik, hogy a világ legügyfélközpontúbb vállalata, legjobb munkáltatója, illetve legbiztonságosabb munkahelye legyen. Ízelítőül itt csak néhány terméket és szolgáltatást említünk meg, amelyet az Amazon vezetett be elsőként: ügyfélvélemények rögzítése, 1-kattintásos vásárlás (1-Click), személyre szabott ajánlások, Prime, Fulfillment by Amazon, AWS, Kindle Direct Publishing, Kindle, Career Choice, Fire tabletek, Fire TV, Amazon Echo és Alexa, Just Walk Out technológia, Amazon Studios és a The Climate Pledge. További információkért kérjük, látogasson el a következő internetes címre: amazon.com/about és kísérje figyelemmel híreinket: @AmazonNews.

E közlemény hivatalos, mérvadó változata az eredeti forrásnyelven közzétett szöveg. A fordítás csak az olvasó kényelmét szolgálja, és összevetendo a forrásnyelven írt szöveggel, amely az egyetlen jogi érvénnyel bíró változat.