Otonal lanceert lokalisatiedienst voor het aanpassen van Engelstalige podcasts en audio-advertenties aan de Japanse markt

TOKYO--(BUSINESS WIRE)--Otonal Inc., een in Tokyo gevestigd bedrijf gespecialiseerd in digitale audio-advertenties en podcasttechnologie, heeft officieel een gespecialiseerde dienst voor audiolokalisatie gelanceerd. Deze dienst helpt wereldwijde merken en mediabedrijven om hun Engelstalige podcasts en audio-advertenties aan te passen aan de Japanse markt.

Lokalisatie van audio-advertenties
https://otonal.co.jp/en/audioad-localization/

Podcastlokalisatie
https://otonal.co.jp/en/podcast-localization/

Waar veel vertaalbureaus zich richten op tekstuele vertalingen volgens een standaardformule, speelt de service van Otonal in op de specifieke uitdagingen van lokalisatie waarbij audio centraal staat. De service gaat verder dan standaardvertalingen door scripts te herschrijven voor gesproken Japans, te zorgen voor een nauwkeurige timing van advertenties (15 en 30 seconden) en de inhoud aan te passen aan de lokale culturele context. Daarnaast worden er Japanse stemacteurs ingezet die passen bij de inhoud en het uitzendmedium, zodat de autoriteit en de toon van het merk behouden blijven.

Deze bekendmaking is officieel geldend in de originele brontaal. Vertalingen zijn slechts als leeshulp bedoeld en moeten worden vergeleken met de tekst in de brontaal, die als enige rechtsgeldig is.